top of page

The Amsterdam Review

poetry translations

Click on the link to read four of my translations of poems by Amsterdam poet laureate Marjolijn van Heemstra featured in The Amsterdam Review, Spring 2023

Testimonials: About

The Sound Track

Rens Machielse

I would just like to than you personally for the great translation of my book! About nine months ago, I was thinking, “Let's see how far I get with my own knowledge of the English language + Google translate”… If I look at what that generated and what you have now produced: what a world of difference! It's a good thing there are still professionals as good as you! - the author

Testimonials: About

COBRA, the last avant-garde movement of the twentieth century

Willemijn Stokvis

"Rosalind produced an excellent translation from the Dutch of my 416-page standard work on the Cobra avant-garde movement in a relatively short time, often finding original solutions for difficult parts. Her language is beautiful and easy to read" - the author

Testimonials: About
Deference to Doubt.jpg

Deference to Doubt

Prof Herman van Praag

Aan het einde gekomen van de vertaling wil ik u graag laten weten dat ik zeer in mijn schik ben met uw werk. Knap werk. Vakwerk! - Professor Herman van Praag, author

This volume is a rare intellectual treat, to be relished by those ready and willing to explore these great issues along with Amos (the narrator) - The Jerusalem Report

Testimonials: About
i ching.jpg

The I Ching in Plain English

George Hulskramer

The I Ching in Plain English is a very good lighter alternative to the more scholarly Richard Wilhelm translation
Chris, 5-star Amazon review

Testimonials: About
bottom of page